A HISTÓRIA ROMANA POR APIANO DE ALEXANDRIA

Apiano de Alexandria (Ἀππιανὸς Ἀλεξανδρεύς, latim, Appianus Alexandrinus) nasceu por volta de 95, em Alexandria, no Egito, e faleceu por volta de 165 EC. Foi um historiador grego com cidadania romana que, após ocupar os cargos mais altos na província do Egito, foi para Roma por volta de 120. Lá, atuou como advogado. Em 147, Apiano foi nomeado procurador, provavelmente no Egito, por recomendação de seu amigo Marco Cornélio Fronto.

Sua obra sobrevivente é a Historia Romana (Ρωμαϊκά), escrita em grego em 24 livros, e que já estava concluída antes de 165 EC. Desta imensa obra, cerca de metade do texto sobrevive até hoje, estando intactos os Livros VI, VII e IX a XVII. Dos demais, restaram fragmentos ou citações feitas por outros autores. Outros livros se perderam por completo, como ocorreu com os referentes ao Egito.

A presente tradução é calcada na tradução de Horace White (1899), publicada em mais de uma edição, conforme a bibliografia abaixo. Exceto por um único trecho existente do Livro XXIV e publicado em um artigo na Revue Archaeologique (1869) por C. Miller. A tradução em português foi otimizada com o uso da inteligência artificial (IA), e a revisão do texto foi feita pelo editor desta edição.

Os mapas e gravuras são identificados, quando possível, e as respectivas fontes são citadas abaixo.